Der Helfereinsatz aus dem Ort – helpers from the village

Renovation

Letzte Woche ging hier mal wieder so richtig was voran: aus dem Ort kam gleich eine ganze Helfermannschaft an, der sich bereiterklärte, mir bei der Montage der Balkonbretter zu helfen, genauer gesagt, diese in die Hand zu nehmen: Ruwen, Schorsch, Samuel und Levin brachten einiges voran (gleichzeitig machten die Maler fleißig an der Fassade weiter, Papa verbrachte eine ganze “Urlaubswoche” hier und meine Mama widmete sich das Wochenende über dem Schleifen und Streichen der Fensterläden). Wahnsinn!

Last week a lot of things went ahead here: I have been supported by a team of helpers from the village, who agreed to help me (or to take care of it to be precise) mounting the new balcony boards: Ruwen, Schorsch, Samuel and Levin made considerable contribution (at the same time, the painters took care of the facade, my dad spent a “holiday week” here and my mom a few days grinding and painting blinds). Unbelievable!

1

Vor den Balkonbrettern aber wurde in Rekordzeit der alte Belag der Terrasse sowie sämtlicher Bauschutt entsorgt:

But before dealing with the balconies, the old covering of the terrace as well as all construction rubble has been disposed:

2

 

3

Die richtigen Geräte sind dabei schon eine Hilfe…

The right tools do help…

4

Wie so ziemlich alle Arbeiten, gestaltete sich die Montage der Balkonbretter als nicht so ganz einfach. Die richtige Technik musste erst gefunden (und die richtigen Schrauben noch gekauft werden). Aber die Herren meisterten die Aufgabe mit Bravour und sobald die untersten Bretter hingen, lief das Montieren wie am Schnürchen. Nun hängen die Bretter an den großen Balkonen der Frontseite UND

As pretty much all works, mounting the boards was not so easy. The right technique had to be found (and the fitting screw had to be bought) first. But the guys mastered the task very well and as soon as the first boars were hanging, they progressed quickly. Now, all the long boards on the front side are mounted AND

5

6

alle Bretter am seitlichen Balkon (dank einer weiteren Arbeitseinheit am Samstag). Das Ergebnis sieht super aus:

all the boards of the side balcony (thanks to an additionaly work unit on Saturday). And the result looks really nice:

7

8

Die neue Terrasse konnte in der Pause offiziell eingeweiht werden:

The new terrace has officially been inaugurated during a break:

9.1

Am Samstag kam auch noch ein weiterer Helfer. Da auf den Balkonen bereits genug Arbeitskraft war, machte er fachmännisch zwei Wanddurchbrüche:

On Saturday, another helper as well. As there had already been enough working force on the balconies, he professionally conducted two wall breakthroughs:

9.2 (2)

Und zufälligerweise kam Frank noch am gleichen Tag um den Erdhaufen (Reste vom Ausheben der Terrasse) aus dem Garten in den Wald mitzunehmen.

And on the same day, Frank came to remove the heaps of ground (remaining from the terrace construction) from the garden to bring them to the forest.

9.3

Was ich einst über männliche Arbeitskraft schrieb, ist aktueller denn je. Vielen Dank für alles, was ihr hier so fachmännisch vorangebracht habt!

What I once wrote about male working force is more topical than ever. A big thak you for all you moved ahead so skillfully!

2 thoughts on “Der Helfereinsatz aus dem Ort – helpers from the village

  1. Dickes Kompliment und ein ganz herzliches Dankeschön an die Igelsberger Helfer. Das ist keine Selbstverständlichkeit!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *